Treatment and diagnosis of inflammatory bowel disease (IBD)